摘要：你的小黑板上的英文什么意思?谢谢!感谢大师的问题。Tonyburnaby学长的解释是对的。佩服。"When the going gets tough, the tough gets going" 是句英文谚语，中文意思是：当情况变得艰难时，只有坚韧不拔的人才能继续前进。 这是句励志的话。其中tough这个词第

你的小黑板上的英文什么意思?谢谢!

感谢大师的问题。Tonyburnaby学长的解释是对的。佩服。

"When the going gets tough, the tough gets going" 是句英文谚语，中文意思是：当情况变得艰难时，只有坚韧不拔的人才能继续前进。 这是句励志的话。

其中tough这个词第一次是指事情发生困难、条件艰苦，是形容词；第二次是指坚强的人、强硬的人，是当名词用。

全句意思也许可以用中文“越挫越勇”来大约对等翻译。我的一位朋友曾经译成“时事艰难，唯勇者行！”我觉得也译得不错。

前段时间自己在公司内部选了一个全新的陌生工作，很有挑战性，刚开始时遇到了些困难，所以用这句话来激励自己。现在已经很好了，印证了“the tough gets going", 呵呵。

那些英文什么意思啊？

Keep Calm and Carry On（保持冷静，继续前进）是1939年第二次世界大战开始时英国政府制作的宣传海报，原计划应对纳粹占领英国这一情况发生后，用以鼓舞民众的士气。这张海报由于发行量有限，最初并不为人所知。2000年它被人发现并被众多商家印刷发行以作为产品的装饰主题。